?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Запрашиваю поддержку.

Нужно перевести статью с американского сайта. Гугл переводит, но смешно и криво. Кто-нибудь может помочь с переводом?

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
sergejalexejew
Sep. 23rd, 2014 05:37 pm (UTC)
С немецким, если что, помогу.
zerg1ing
Sep. 23rd, 2014 05:38 pm (UTC)
Тема, сроки? Если до выходных терпит, то могу помочь. В будни - служба :)
yellowman73
Sep. 23rd, 2014 06:33 pm (UTC)
Я могу, но не больше часа в день. Если кто еще найдется - можно по абзацам параллельно, стиль потом причесать
prokhor_tebin
Sep. 23rd, 2014 08:11 pm (UTC)
могу легко, но объём довольно большой. Когда допустимый дедлайн?
yarin_mikhail
Sep. 24th, 2014 02:43 am (UTC)
Недели хватит?
prokhor_tebin
Sep. 24th, 2014 05:44 am (UTC)
Ок, первого постараюсь прислать ;) Начинать?
yarin_mikhail
Sep. 24th, 2014 06:13 am (UTC)
Да.
prokhor_tebin
Sep. 24th, 2014 06:47 am (UTC)
Принял.
yellowman73
Sep. 23rd, 2014 08:43 pm (UTC)
Интересное дело - вот привязалось как правильно перевести backcountry? Ничего кроме "в ебенях" в голову не идет :)
yarin_mikhail
Sep. 24th, 2014 02:44 am (UTC)
Гыыы... Ыши синоним)
prokhor_tebin
Sep. 24th, 2014 06:49 am (UTC)
"Вдали от цивилизации", "глухие районы", "глушь", "в глуши", "отдалённая местность", "глухомань", "дебри", "медвежий угол", "глухая местность".
yellowman73
Sep. 24th, 2014 08:02 am (UTC)
В глуши наверное да, лучше всего :)
Дебри - это немного не то, а все остальное слишком длинное...
Ну что - могу нечетные главы перевести, 1,3,5 итд...
(Deleted comment)
yarin_mikhail
Sep. 24th, 2014 02:44 am (UTC)
В этом её и интерес.
Я тренируюсь)
petrochenko
Sep. 24th, 2014 05:41 pm (UTC)
Длинная пипец, может поделим по абзацам?
yarin_mikhail
Sep. 24th, 2014 05:47 pm (UTC)
Уже взялись переводить.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

yarin_mikhail
Михаил Ярин "Хыч"

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel