?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Перевод не пинать. Переводила старшая дочь. Она владеет английским языком, но не владеет спецификой текста.



Перевод.

Охотничий экипировочный  лист

От гидов по охоте за высокогорными баранами
Рэнди Джонсона, Бретта Колдуэлла, Брайанта Джонсона

Ниже перечислены вещи, которые мы предлагаем положить в ваш рюкзак, когда вы соберетесь на грандиозную охоту. Охотничий поход с рюкзаком требует самого легкого, наиболее эффективного снаряжения, которое вы можете взять с собой. Мы настоятельно рекомендуем, чтобы ваш рюкзак весил не более 60 фунтов (27,2 кг). Перед тем, как отправиться на охоту по изолированной, пересеченной местности, где мы и будем охотиться, пожалуйста, будьте готовы к тому, что ваш гид просмотрит ваши упакованные вещи для того, чтобы устранить любые лишние предметы и вес.

Если вы охотитесь на других крупных животных с нами, вам все равно понадобится рюкзак для большей части вашего маршрута. Вам может подойти рюкзак меньшего размера, в зависимости от того, на кого вы будете охотиться и от размера вашей группы (?). Мы подробно обсудим с вами, какой вид охоты нам предстоит. Во время некоторых охотничьих походов у нас есть возможность вернуться на ночь в базовый лагерь или хижину.

Некоторые из пунктов в этом списке могут менять в зависимости от времени года и размера группы (?) . Сегодня на рынке есть много компаний, производящих высококлассную одежду и снаряжение для охоты и походов. Здесь указаны только наши предложения, которые могут быть заменены другими качественными брендами. Мы надеемся встретиться с вами, чтобы ответить на любые вопросы, которые могут у вас возникнуть.

Одежда

• Smart шерстяные носки (3 пары на 7 дней охоты) - Bridgedale Trekkers или Kenetrek
• Подкладка (утеплитель) из полипропилена (3 пары) - Bridgedale
• Нижнее белье - трусы (1 на каждые 3 дня) - Ситка, Under Armour
• Термоболье, верх и низ - Ситка, Under Armour, Russel
• Брюки - Брюки Sitka Ascent, Рассел APX
• Шорты с 6 карманами для ранней охоты в жаркую погоду - Cabelas, Columbia Omni Сухой, Кул автора
• Верх – синтетическая футболка - Рассел, Sitka, Under Armour
• Верх - Футболки с длинным рукавом – Sitka Core или Traverse Zip T, Рассел Explorer
• Перчатки - флисовые или трикотажные. Более поздняя охота потребует шерстяные или водонепроницаемые перчатки (и там еще всепогодные или что-то такое).
• Головной убор ( светлая кепка ) High Desert
Шапка / Beanie --- Sitka
• Raingear - Marmot, Browning, Sitka, Рассел Raintamer 2
Куртка - Легкая Sitka Kelvin куртка и жилет или Рассел APXg2 Scent Stop руно
• Отдельный жилет для охоты в холодную погоду (октябрь - декабрь) – наполнение пухом или синтепоном - Ситка, Browning, Рассел,
• Хлопчатобумажные носовые платки - (3) два красных и один белый (можно иногда использовать белый, чтобы помечать баранов (?))

• Удобная одежда для путешествий или свежая охотничья одежда, чтобы переодеться, если мы будем на хорошей базе (в лагере)
• Лагерная обувь - Tevas, Crocs, обувь для тенниса
Ботинки (1 или 2 пары) - Kennetrek Desert Guides или Hardscrabble , Crispi Spiders GTX
- ботинки для пеших походов высокого качества с новыми шнурками и из водонепроницаемой кожи. Некоторые ботинки требуют использование воска на растительной основе для предотвращение расклеивания швов.
• Moleskin, пластыри , спортивный бинт , клейкая лента
• Спальный мешок – пуховый мешок а-ля мумия для снижения веса. Northface, Marmot, Big Agnes. Поздний сезон охоты потребует заполнение пухом 900 FP.
• Водонепроницаемый мешок для  вещей (компрессионник)-  Granite Gear
Коврик для сна - Thermarest Neo Air
• Резиновые сапоги  - необходимы только если охота происходит на реке


Охотничье снаряжение

• Большой рюкзак мощностью от 5500 до 7000 кубических дюймов (охота с рюкзаком) - Внутренняя рамка – Mystery Ranch Kodiac или NICE System, Eberlestok, Kifaru, Barney's или Outdoorsmans
• Антидождевая накидка на рюкзак - убедитесь, что он соответствует размерам вашего рюкзака
• Бинокль – на местности, где обитают бараны,  мы используем только наш 15 х 56 Swarovski, компании Leica, Vortex, Zeiss
• Ткань для объектива и небольшая кистью с маленьким ручным вентилятором для удаления песка с линзы.
• 1 небольшой карманный нож - очень острый
• Havels' Pirqnha - нож со сменными лезвиями


Охотничья винтовка

  • Патроны

  • Ремень (погон)

  • Средства чистки оптики

  • Средства чистки винтовки



Разное

• Цифровая камера: 10 - 12-мегапиксельная с дополнительным аккумулятором, карта памяти и водонепроницаемый футляр.
• Фонарик  LED - Suрerfire Minimus, Petzl, Tikka или Принстона ж / дополнительный литий
батареи
• Литровая бутылка Nalgene или полярная бутылка Camelbak
•  Складной контейнер для воды на 1,96 унций
• 2 бутановые зажигалки и коробка спичек (которые горят в воде)
• Средство от насекомых – пузырек для для ранней охоты - Deet лучше всего.
• Солнцезащитные очки с ремешком на голову
• Подстилка под попу - Мне нравятся небольшие подкладки под колени, которые используются для прополки. Я также вырезаю небольшие накладки из моего старого коврика для сна. Также продаются некоторые очень удобные. Очень важны – а для чего там непонятно, но смысл, когда где-то долго сидите на острых камнях итд.
• Титановые чашка, вилка / ложка
• Небольшие мешочки - Я предпочитаю цветные, чтобы раскладывать разные вещи (цветовая маркировка ага).
• Компрессионный мешок для спального мешка
• Сумка нейлоновая, чтобы повесить еду на дерево. Сохраняет еду от мышей и других животных ночью.
• Ziplock сумки (сумки на замке очевидно) - 2 или 3, объемом в 1 галлон
• Мешки для мусора (4)
• Охотничья лицензия
• Бумажник, кредитные карты, список экстренных телефонов



Личная гигиена

• Зубная щетка, паста зубная малого объема и зубная нить
• Маленькое (1 - 2. Унций) экологически чистое (т.е. в природе нормально разлагается) жидкое мыло
• Туалетная бумага в Ziplock сумку, влажные салфетки
• Бальзам для губ с защитой (?) минимум SPF 20
• Маленькие тряпочки для стирки - в пустынной местности влажные салфетки являются более эффективными, так как вода на вес золота (очевидно).
• Маленький дезодорант
• Отпускаемые по рецепту лекарства, предметы личного пользования, антибиотики и др.
• Очки, очки для чтения или контактные линзы (если требуется)
• Ибупрофен, Advil, аспирин или Celebrex (анти - воспалительные)
• Пластырь, медицинская лента, антибиотический крем, нити для швов, стерильные шприцы / иглы
• Спортивный крем для ног (не знаю, что это)
• Кусачки для ногтей


Дополнительные (необязательные) предметы

• Подзорная труба – любая ( увеличение не менее 30 раз)– одна будет у каждого гида будет
• Штатив --- очень компактный
• Маленькая видеокамера с запасными батарейками - Canon Vixia очень хороша.
• GPS - Garmin Legend, 60GX, Oregon.
• Range Finder - очень рекомендуем - Leica, Nikon
Гетры: Outdoor Reseqrch Crocs, Mtn Hardware, Kenetrek, (только для конца сезона охоты)
• Крем для загара - SPF 30 - необходим в пустынной стране и для светлой кожи

• Спасательное одеяло --- легкое, фольгированное.
• Leki Супер Макалу Треккинговые  палки
• Сотовый или спутниковый телефона - КПК, Iridium и Globalstar с дополнительным аккумулятором и зарядным устройством в некоторых местах.
• Фильтр для воды или таблетки//жидкость для очистки воды
• Маленький блокнот и карандаш / ручка
• Специальные продукты / закуски / жвачка или другие продукты питания, которые вам нравятся


СОВЕТЫ ПО УПАКОВКЕ вашего рюкзака

Распределение веса:


• Самые тяжелые предметы нужно расположить близко к спине, между лопатками и поясницей. Это позволит перенести вес на бедра.
• Положите свой спальный мешок в нижний отсек в компрессионном мешке. Во время влажной погоды я еще кладу его в полиэтиленовый мешок для мусора. Некоторую одежду также можно разместить в этом отсеке.
• Поместите еду в нейлоновую сумку в середине рюкзака.
• Если вы упаковываете контейнер с водой (в пустыне) убедитесь, что он не протекает и находится в
средней части рюкзака на вашей спине.
• Другие необходимые предметы можно положить в маленькие мешочки с цветовой маркировкой.
• Дополнительная одежда, небольшая печь, канистра с топливом, оборудование для приготовления пищи могут находиться в верхней половине.
• Продукты питания, туалетная бумага, карты, камеры и т.д., следует расположить в верхней крышке.
• В боковых отсеках могут быть подзорная труба, штатив и ваша винтовка, если у вас нет специального чехла для нее.
• Всегда носите с собой дождевик для вашего рюкзака.
• Ваши палатки и коврик, как правило, следует располагать на дне пакета.
• Затяните все компрессионные ремни максимально плотно, чтобы уменьшить объем вашего рюкзака.
• Всегда имейте при себе вещи, необходимые для мелкого ремонта: дополнительные пряжки ремня, клейкую ленту, комплект для ремонта для вашего коврика, швейные иглы и т.д.
• Последний пункт, пожалуй, самый важный – ваш рюкзак должен быть знаком вам и вы должны знать, как расположить его на теле. Это очень важно для вашего комфорта.
Description: cleardot






Comments

( 22 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 04:05 am (UTC)
Нет.
Я один хожу. Один.
angel_y
Mar. 26th, 2013 09:10 pm (UTC)
"коробка спичек (которые горят в воде)"

- это как?
k1_1
Mar. 26th, 2013 10:51 pm (UTC)
Туристические спички, есть именно такие которые горят под водой.
angel_y
Mar. 27th, 2013 12:51 am (UTC)
вау! я блондинко. где купить?
vad_val
Mar. 27th, 2013 02:54 am (UTC)
Можно здесь (первая попавшаяся ссылка). Только под водой они не горят.
В оригинальном тексте разговор идет о влагозащищенных спичках.
angel_y
Mar. 27th, 2013 12:52 am (UTC)
а ник это из дневного дозора? )))
(Anonymous)
Mar. 27th, 2013 04:46 am (UTC)
Что-то не видно радиостанции в списке. Как же они без нее.
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 04:50 am (UTC)
Не практикуют, видимо.
mr_aug
Mar. 27th, 2013 05:15 am (UTC)
интересно, спасибо.
а что удивительного в "креме для губ"?
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 06:49 am (UTC)
С моей точки зрения - ничего удивительного. Нужная вещь в укладке.
stepan1983
Mar. 27th, 2013 08:31 am (UTC)
Могу помочь с редактированием перевода

"Smart шерстяные носки (3 пары на 7 дней охоты) - Bridgedale Trekkers или Kenetrek
• Подкладка (утеплитель) из полипропилена (3 пары) - Bridgedale"

"Хорошие шерстяные носки", "тонкие носки-лайнеры из полипропилена"

"Raingear" - "защита от осадков"

"Перчатки - флисовые или трикотажные" - вместо трикотажных "вязаные"

"Шапка / Beanie" - так и оставить "шапка"

"Отдельный жилет для охоты в холодную погоду" вместо "отдельный" - "утепленный"

"для предотвращение расклеивания швов" - "для предотвращения отслаивания резинового ранта"

"рюкзак мощностью " - "рюкзак литражом"

"Внутренняя рамка – Mystery Ranch Kodiac или NICE System" - "интегрированная рама - Mystery Ranch Kodiac, или внешняя рама NICE "

"Ремень (погон)" - оружейный ремень и чехол на прицел

Edited at 2013-03-27 08:32 am (UTC)
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 08:32 am (UTC)
Спасибо Женя.
(Deleted comment)
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 08:43 am (UTC)
Re: Спортивный крем для ног (не знаю, что это)
Видимо крем для приведения в порядок ступней ног после длинных выходов.
Скорее всего, гиды знают район. Поэтому и жэпээска не нужна.
(Deleted comment)
stepan1983
Mar. 27th, 2013 08:47 am (UTC)
" Athletes Foot" это не спортивный (крем), это название грибка, товарищ выше прав
(Deleted comment)
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 09:20 am (UTC)
Re: товарищ выше прав
Бабай. Не пали контору.
бугагагагага)))))))
(Deleted comment)
stepan1983
Mar. 27th, 2013 08:55 am (UTC)
jock itch - тоже самое, т.е. это противогрибковый крем для ног

Edited at 2013-03-27 08:55 am (UTC)
mozgovoy_vl
Mar. 27th, 2013 10:11 am (UTC)
ух ты! информативно! надо такую же сваять для снегоходных северных охот и для гуся.
yarin_mikhail
Mar. 27th, 2013 10:14 am (UTC)
ДА! ДА! ДА-ДА-ДА!!!
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

yarin_mikhail
Михаил Ярин "Хыч"

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel