?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дэйв Кентербери (Dave Canterbury) служил в армии США в звании сержанта с 1981 года по 1987 год. Несколько лет он работал на ферме по разведению рептилий, коммерческим рыбаком и водолазом во Флориде. Впоследствии Дэйв открыл на юго-востоке штата Огайо школу The Pathfinder School LLC, где является не только владельцем, но и одним из инструкторов. Кентербери обучает навыкам выживания, по разработанной им программе "5C", которая включает использования 5 предметов, которые всегда должны быть с собой: нож, средство разведения огня, металлический контейнер, верёвка и брезент.

Я с ним познакомился в январе 2017 года, в Лас Вегасе, на выставке Shot Show. Разсказал про свою школу TROLSS, он внимательно выслушал. А потом старшая дочь мне купила книгу "Bushcraft 101". Я английским не владею так, что бы читать с листа, но кое-что посмотрел.
16123308_742421405926836_4076244810845913088_n

А тут, недавно, с подачи друзей, я познакомился с издательством Эксмо и получил от них пачку книг на рецензирование. Книги, конечно, по моей тематике. Попутно выяснилось, что издательство Эксмо издало книгу Дэйва "Bushcraft 101" на русском языке. Но в посылке от издательства книги не было, хотя я просил. Поэтому я купил её сам, на свои , так сказать, кровные.

IMG-0212

Получил, с благоговением взял в руки и начал читать. Знаете, чем отличаются книги профессионалов от книг компиляторов? Деталями. Профессионал обязательно обмолвится о том, что сам знает, через что он прошёл, что сам придумал. Это будет какое-нибудь маленькое действие или предмет. Компилятор так не сможет. Эта книга написана профессионалом. Мне она интересна, я взял карандашик и повторно пролистал её уже с ним в руке, отмечая интересные места...

Но, Боже, как отвратительно она переведена и издана. Театр с вешалки, а книга с обложки. С какого праздника понятное название превратилось в пафосный "Манифест выжившего"? Кино пересмотрел на ночь редактор? Беспощадный русский креатив? Продадим на ассоциациях?
Скажите г-жа Амелина, отмеченная как переводчик, вы представляли о чём эта книга или просто 1000 рублей авторский лист и всё равно о чём? А г-жа Фёдорова, отмеченная как корректор, или г-жа Кальницкая, отмеченная как ответственный редактор,текст читали? Да? Тогда как понимать фразу: "Если вы путешествуете в одиночку, вам лучше всего подойдут палатки 20х20, 23х23 или 23х30 см." ПАЛАТКИ! Это, между прочим, практически один в один размер НОСОВОГО ПЛАТКА. И так так далее и тому подобное по всему тексту.
Всё это один в один напоминает недавний скандал с памятником М.Т.Калашникову, когда обнаружили на нём взрывсхему немецкой штурмовой винтовки. "Ненуачо" - вот ответ, звучащий последнее время всё чаще и чаще. Эксперты? Да ну какие эксперты, мы сами всё знаем! Я в интернете видел(а)! Победное шествие дилетантов дорвавшихся до публичности.
Это книга не слезливый женский роман и не очередная мотивация для офисного планктона. Это учебник по выживанию в дикой природе. Люди, которые читают такие книги, обычно слезают с диванов и идут в лес. Пусть не далеко и не на долго, но идут. И детям своим покупаю такие книги. И эти люди читают весь этот бред, в который вы превратили нормальную книгу.

Тем, кто владеет английским, я посоветую купить эту книгу на Amazon. Ну а русский перевод... Думайте сами.

Recent Posts from This Journal

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
djonsmitt
Oct. 1st, 2017 04:02 pm (UTC)
блин, жалко.. не настолько владею языком к сожалению(
remiphoto
Oct. 1st, 2017 04:08 pm (UTC)
Когда у у Вас в блоге было первое упоминание этого перевода, я тоже купил его (пару месяцев назад) в предвкушении, что вот, как раз подсуну своему сыну, который как раз вошел в "скаутский возраст". Но, сначала просмотрел сам. Увы, но сыну я эту книжку (в данном переводе) просто не отдам. Конкретно это издание оказалась вполне малоосмысленным.

Претензий по большому счету две:

(1). Перевод как вы уже отметили своеобразный. Возможно это даже не проблема переводчика, а проблема рецензирования в издательстве. После переводчика должен был вычитать специалист. Этого сделано не было
Это вообще беда современной переводческой литературы в России, увы.

(2). Привязки к типичным задачам обычного туриста или "туристенка" там почти нет. Там иная специфика описана, североамериканская, и охотничье-лесниковая. Для подростка актуальной информации очень мало, а та что приведена - сформулировано зачастую невнятно. Проблема ли это перевода, или текст изначально отражает специфику "профессии-места-культуры", сложно сказать, но конечный итог таков, что как учебное пособие для российских реалий я бы ее не использовал.

______________

В связи с чем вопрос:
Что можно посоветовать почитать ребенку (12 лет), из базовых основ жизни в природе, чтобы заинтересовать этим? Типа, темы: разведение костра: типы костров, приемы заготовки и розжига... Построение шалаша: типы шалашей, приемы изготовления.... Ориентация... и т.п. В общем, что для чайников, скаутского уровня. Доступный теорминимум. В свое время, в детстве, я был просто очарован книгой "по следам Робинзона" Верзилина. Но это несколько о другом (использование растений в природе). Вот, хотелось бы что-то подобного по слогу и по глубине понимания темы, но общетуристического. Для подростка. Есть ли такое сегодня в доступе? Задача разжечь интерес детского ума, чтобы потом закрепить это в ПВД... если ребенок загорится.







Edited at 2017-10-01 04:13 pm (UTC)
eugenph
Oct. 1st, 2017 04:14 pm (UTC)

Про «ориентацию» понравилось :)

leon_spb67
Oct. 1st, 2017 04:18 pm (UTC)
"Дикий урман" - если найдете на бумаге. Если не найдете - электронные копии. Читается на одном дыхании. Пока не закончишь - не оторваться.
Написана профессионалом-охотоведом.
pf46
Oct. 1st, 2017 04:31 pm (UTC)
Спс, посмотрю, благо на флибусте есть...
leon_spb67
Oct. 1st, 2017 04:25 pm (UTC)
А вообще на русском толковых книг - мизер. В основном компиляции с кучей ошибок. Попробуйте начать с роликов -
Каналы:
Григорий Соколов
Адвокат Егоров (в основном поделки руками, в т.ч. на природе)
Тайга моя заветная
цикл передач "Следопыт с Глебом Данильцевым"
Фильмы "Рей Мирс. Искусство выживания."
controvka
Oct. 1st, 2017 06:01 pm (UTC)
Николай Михайлович Верзилин "По следам Робинзона".
pf46
Oct. 2nd, 2017 02:51 pm (UTC)
Спс! Уже читаю.
Rustam Mouksinov
Oct. 1st, 2017 07:38 pm (UTC)
В связи с чем вопрос: Что можно посоветовать почитать р
Маленькие Дикари Сетона-Томпсона. Очень много того, что необходимо мальчишке. Свое знакомство с лесом я начинал именно с нее. Первые мокасины из старой летной куртки и голенищ маминых сапог, первый лук из орешника, за которым пришлось ехать вообще в Сиазань под Баку. Первый уголек добытый трением... Костры разных типов.
tyrex
Oct. 1st, 2017 08:08 pm (UTC)
это общая проблема. нельзя называть переводчиком субъекта, который не знает, что такое "101".
pf46
Oct. 6th, 2017 06:52 am (UTC)
Я не знаю, что такое 101.

Как-то так?
Часто авторы называют свои публикации "10 способов научиться делать что-то" (10 ways to do something). Иногда они идут дальше и пишут "20 способов", "51 способ" и даже "100 способов". Число "101" призвано поставить точку в этой гонке. Сейчас "101" значит "документ, содержащий всеобъемлющий обзор чего-либо".

Поясните.
tyrex
Oct. 6th, 2017 07:40 am (UTC)
101 - это вводный курс.
prosperoom
Oct. 1st, 2017 06:54 pm (UTC)
Ну допускаю, что дюймы с сантиметрами перепутали, но там и в дюймах размеры дурные получаются. Переводчики что и цифры даже изменили? Или там ярды или метры с забытой точкой-запятой?
egor_13
Oct. 2nd, 2017 01:18 am (UTC)
**палатки 20х20, 23х23 или 23х30 см." ПАЛАТКИ!
Да, мне тоже непонятно. Наиболее адекватные размеры получаются , если считать это ярдами и поделить на 10.
Кроме того... не попутали ли заодно палатку и тент? Тогда это могут быть именно размеры тента - в метрах и опять же в 10 раз меньше.
nikolaj_s
Oct. 1st, 2017 09:53 pm (UTC)
Твёрдо:
Переводчиков, которые берутся переводить текст, на тему, в которой они вообще не разбираются и с трудом понимают смысл, нужно бить. Больно бить. Например словарём по голове.
zeka_vasch
Oct. 1st, 2017 11:57 pm (UTC)
А че скажешь на счет
https://www.litres.ru/bear-grills/zhizn-v-dikoy-prirode-instrukciya-po-vyzhivaniu/

Жизнь в дикой природе. Инструкция по выживанию


А то вот недавно взял ее в бесплатном шкафу. Читаю. Пока вроде разумно, но не все годится для нашей приморской тайги
yarin_mikhail
Oct. 3rd, 2017 08:03 am (UTC)
Биография "Кровь, пот и слёзы" - интереснее. Лично для меня. Эту я тоже читал. Она написана для английских скаутов и ждать от неё откровений не следует.
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

yarin_mikhail
Михаил Ярин "Хыч"

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel